Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- Episodio 11 -
¿Simplemente terminaron así? ¿Dijeron que harían el plan de rehabilitación del servicio de mensajería TQ?
Cuando se trata de ser un genio, usted, director Seo es el mejor del mundo... umm...
Sí, es verdad. ¡Es el mejor de la galaxia!
Deja de culpar a los demás y cúlpate a ti mismo.
Maldita sea.
¡Oh!
No había necesidad de hacerlo así.
- No sé de qué estás hablando. - Deje de mentir.
Como prometí, impondré el castigo.
Todos ustedes escuchen, a partir de ahora, queda disuelta la división de contabilidad.
Y cada uno de ustedes será transferido a un nuevo departamento.
¿De qué está hablando?
Director, no podemos hacer esto de inmediato. Aún nos quedan tres días en le contrato.
Terminé de hablar al respecto con el jefe Kim antes.
Aun así, ¿cómo puede hacerle algo así a nuestra división?
Todos ustedes recojan sus cosas. Hasta que sean asignados a un nuevo departamento,
esperen tranquilamente.
Venga aquí. ¡Venga aquí, bastardo!
¿Cómo puede irse así por así?
Hagámoslo bien, sin trucos sucios. ¡Atrévase!
- ¡Tráiganlo aquí!- Jefe Kim.
Jefe Kim, todo terminó.
Todo terminó. Estamos acabados.
Oh.
Pero, ¿a dónde fue el jefe Kim?
Creo que quiere estar solo por un momento.
Dios, ha de ser el que más devastado está, ya que todos nos apoyábamos en él.
¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo?
Oh, ¿qué están haciendo?
- ¿Qué es esto?- ¿Qué están haciendo ahora?
La orden fue dada por la división financiera. Después de limpiar la división de Contabilidad, se convertirá en un almacenamiento de documentos.
¿Qué? ¿Tiene sentido cuando aún tenemos nuestras cosas dejadas de esa manera?
Solo estamos obedeciendo órdenes.
Maldita sea.
He dejado todas sus pertenencias personales en sus asientos.
Aish...
¡Aun así, esto no es correcto!
¿Qué es esto? Esperen un momento. ¡Esperen un momento! ¡Esperen!
¿Qué están haciendo en este momento? ¿Cómo pueden hacerlo así?
- ¿Qué vamos a hacer?- Espere. No puede desenchufarlo así, sin más. Un momento.
Oigan, bajen las cosas y váyanse de aquí. ¡Les dije que se fueran de aquí!
Oigan, ni siquiera tienen el permiso del dueño.
Director de división.
Este bastardo de director Seo. Se está pasando de la raya.
¿No tiene los modales básicos de los seres humanos? ¿Qué es esto? ¡Francamente!
Si supiera cómo ser considerado, para empezar, esto no habría ocurrido.
Aish, de verdad.
¿Qué están mirando? ¡Fuera de aquí!
Por favor, contrólese, director de la sección de contabilidad.
Oye, ¿cómo puedo hacerlo? ¿Esto tiene sentido? ¿Lo tiene?
Mantengamos el silencio.
Vaya, el polvo.
Gerente general, ¿esto está bien?
¿No ordenó el director Seo desmantelar a partir de hoy la sección de contabilidad?
Aún si tenemos que desmantelar la división, aún así, necesitamos tiempo para acabar las cosas y transferir el trabajo al otro departamento.
En cuanto a eso, la división financiera se encargará de ello. De todos modos, su división no estaba haciendo un buen trabajo.
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir después de salir de aquí? ¿Deberíamos ir a sentarnos en el pasillo?
Claro que no. Planeamos transferirlos a otros departamentos.
- Ahora, les dejaré saber a dónde van a ser transferidos.- ¡Espere un momento!
¿Todo esto fue planeado con anterioridad? ¿El separarnos?
Apenas lo oigan, pónganse en movimiento.
El director de división Choo Nam Ho y Kim Hee Jin al Equipo 2 de asuntos generales.
El director de división Choo Nam Ho será rebajado a la categoría de líder de equipo.
La subdirectora Yoon Ha Kyung y el secretario Lee Jae Joon van al equipo 2 de la división financiera. Siguen teniendo el mismo puesto.
Won Ki Ok a la división de planificación de gestión. Vaya, está siendo transferido a un buen equipo.
Sun Sang Tae a la división de dirección ética.
Ah...
- Y Kim Sung Ryong...- No está aquí en este momento.
Entonces, díganle que aún no se ha decidido.
- ¿Por qué no ha sido asignado?- ¿No lo sabe?
El jefe Kim se convirtió en una pelota de ping-pong.
Todas las divisiones están alborotadas, intentando que el jefe Kim no esté en su equipo. Eso me está enloqueciendo.
Hasta que alguna división lo acepte, díganle que espere aquí.
¿No me escucharon? Vayan a sus puestos.
♫ En la tarde cuando el sol está ♫
♫ Un paso atrás ♫
♫ Estaba viviendo de una manera torpe ♫
♫ Mi pasado está lleno de remordimientos ♫
♫ No fue tan grandioso ♫
♫ Pero tampoco fue tan malo ♫
♫ En la noche incluso sin los rayos del sol ♫
♫ Supongo que mañana también pasará ♫
♫ Habrán muchas dificultades, ♫
♫ Ya que vivo en un mundo ancho y grande ♫
♫ Sin embargo sigo adelante ♫
♫ Adonde vaya estará mi camino ♫
♫ ¡Bravo, Bravo! Mi vida, mi vida ♫
♫ Por tu valentía, corriste para llegar hasta aquí ♫
♫ Bravo, bravo. Mi vida, mi vida ♫
♫ Para nuestro espléndido futuro ♫
♫ Mañana será mejor ♫
♫ con tan poca esperanza ♫
♫ Si puedo amar ♫
♫ Puedo soportar incluso los momentos más difíciles ♫
♫ Levántate y sigue adelante ♫
♫ Ese es el camino que debo seguir ♫
♫ Bravo, bravo. Mi vida, mi vida ♫
Jefe Kim,
este asunto explotó en nuestras caras.
Con certeza, el director Seo es muy frío.
¿Por qué tiene que meterse de esa manera con la división de contabilidad?
¿Crees que él estaba solo tratando de destruir a la división de contabilidad?
¿Perdón?
El director Seo estaba cortando las últimas ramas de la CEO Jang Yoo Seon. Ha secado por completo la posteridad de sus subordinados.
Es como si hubiese arrancado para el presidente la cavidad dolorosa
Ya veo.
Entonces, ¿quién crees que es el siguiente objetivo del director Seo?
[Secretario Lee Jae Joon[
♪ ¿Qué salsa debería comer primero? ♪
Qué delicia...
¿Qué es eso? ¿Te desquitaste golpeando algo con tu puño en algún lado? ¿Estás filmando una película?
Tus nudillos, ¿qué hicieron mal?
Si no tienes nada que decir, entonces, vete.
Por favor, retire la orden de deshacerse del departamento de contabilidad.
¿Qué estás diciendo en este momento? ¿Estás bromeando?
Se lo ruego. Por favor, retire la orden de deshacerse del departamento de contabilidad.
Olvídalo. ¡Desaparece de mi vista!
¿Por qué? ¿Estás tratando de ganar ímpetu de nuevo?
Si me dice que sea un guante, lo seré. Si quiere que sea un elefante de circo, lo haré.
Así que, por favor, restablezca a la división de contabilidad. Le ruego que lo haga.
¿Por qué éste chico está actuando tan amable repentinamente? Me están dando ganas de vomitar.
No estoy actuando. Estoy siendo sincero.
Todo esto pasó por mi culpa. Así que, por favor, destrúyame sólo a mí.
Para empezar, era una responsabilidad compartida. El proyecto de relanzamiento.
No, todo esto pasó porque puse esta obligación sobre ellos. Es mi responsabilidad.
Tu gesto de sacrificio no es tan conmovedor.
- Director. - Entonces, ¿quién te dijo
de alinearte con cualquiera sin pensar las cosas?
No tengo nada más que decirte.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Finalizando el trabajo de la división de contabilidad.
Ya veo. Entréguenle el trabajo del departamento de contabilidad al equipo 3.
Ustedes, vamos a concentrarnos en la carga de trabajo del equipo 2 de la división de finanzas.
No es una tarea simple. Así que,podemos organizarlas y...
Olvídalo. Son mucho mejor y más inteligentes que ustedes calculando el trabajo.
¿Quiénes? ¿Quiénes? ¿Quiénes son tan inteligentes? ¿Quiénes?
Solo pásalo por alto. Veamos cuán bien trabajan.
Hola, subdirectora.
Oh, hola, Ga Eun.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarla, dígame.
Gracias.
¡Ánimo!
Yo también. Te diré si necesito cualquier cosa. ¡Ánimo!
Está bien.
Por alguna razón ella me parece familiar.
[Carta de renuncia]
¿Qué? ¿Qué está diciendo? ¿Won Ki Ok presentó una carta de renuncia?
Oh, está bien. Gracias por decírmelo, jefe de equipo Park.
Usted sabe como es. Reunámonos para tomar un poco de soju en algún momento.
¿Qué pasó?
Está apagado.
Este chico, ¿por qué...?
Envíale un mensajede texto y dile que me llame más tarde.
Está bien.
♫ ¿Quién consolará a mi corazón? ♫
♫ ¿Quién sabrá cómo me siento? ♫
♫ Al parecer todos se ríen de mí ♫
♫ No hay nadie en quien pueda apoyarme ♫
♫ Estaré a tu lado ♫
♫ Te diré que todo está bien ♫
- Él no responde. ♫ Diciéndolo todo estará bien ♫
¿Por qué tampoco el jefe Kim responde?
♫ Para mí, eres ♫
- Oh, ven, ven. Toma asiento. ♫ Alguien muy valioso ♫
El jefe Kim tampoco está en la oficina.
¿A dónde rayos fue?
Cielos, ¿por qué Ki Ok renunció?
Claro, él debe estar devastado. Probablemente se está culpando a sí mismo.
Nadie le está diciendo nada. Pero, ¿por qué estaría solo?
Sin embargo él probablemente no se siente de esa manera. Él debe estar tan enojado.
Todos ustedes están bien, ¿verdad?
Sí, excepto por estar un poco avergonzados, estamos bien.
Para ser honesto, estaba preparándome para el momento en el que el jefe Kim trajo este proyecto.
Excepto por el hecho de que tengo que mirar la cara de la señorita Pretenciosa todo el día, es soportable.
Eres el que debe tener más dificultades.
Todos, esta es una situación tan ridícula. ¿Ya todos se volvieron hadas optimistas?
Habiendo pasado un mes con el jefe Kim, creo que nos hemos vuelto insensibles hacia cosas como esto.
¿Es porque hemos estado en demasiadas montañas rusas?
Cielos. ¿A dónde se fue el operador de la montaña rusa?
♫ Para mí, eres ♫
♫ la persona más valiosa ♫
Jefe.
Ga Eun, debes tener poderes sobrenaturales o algo por el estilo. Apareces tan a menudo delante de mí. ¿Me instalaste un GPS o algo?
Cielos, de ninguna manera.
Deme una copa, también.
¿Qué le pasó a su mano, jefe?
Me tropecé con algo, caminando por ahí.
Escuché sobre ello, también. El resultado del reporte parcial.
¿Por qué escuchar tan malas noticias?
Creo que, usted sabe... creo que se enredó en la estructura de la compañía.
Eres bastante curiosa y al parecer sabes algo.
Eso es porque perdió obteniendo informaciones. Usted tiene que ir un paso adelante con el poder de la información.
Poder de información. ¿No es porque soy menos inteligente que ellos?
¡No, jefe! Usted realmente dio lo mejor de usted.
Jefe, si necesita alguna información absolutamente necesaria pero tiene dificultades para obtenerla, dígame.
Mi hermano es un policía. Si yo le digo, él lo consigue para mí.
¿En serio? Eso es maravilloso.
Así que, relájese y dígame.
Entonces, realmente te lo pediré, ¿de acuerdo?
Tanto como quiera.
¿Estoy mal?
Estás en casa. Sobre lo que pasó hace un rato... lo siento.
En verdad...
Lo sé todo. Fue amenazado por el Director Seo sobre mí.
Tienes razón. Gracias por entender.
Es una decisión que tomé, dándole la espalda a mis colegas, así que, trabaja más duro para la compañía
¿Esforzarse más por la compañía?
¿Habla en serio cuando lo dice?
¿Por qué no vuelve a casa?
Cielos, sabía que volverías borracho.
Oh, hyungnim, ¿por qué no está durmiendo?
Estaba esperando al niño problema.
¿A mí?
¿Al peor alborotador, Kim Sung Ryong? ¿Por qué?
Cielos, deja de decir tonterías y ven a la cocina.
Oye, oye, déjame ver esto.
¿Qué le pasó a tu mano? ¿Eh?
Cielos...
La usé como un puño autopropulsado.
Cielos...
Arreglémoslo antes de comer.
- Toma. ♫ En la noche cuando el sol se pone ♫
Come esto y tienes que digerirlo antes de irte a dormir.
Tírate tres gases antes de irte a dormir. Así te sentirás menos pesado en la mañana.
¡Cielos, un manjar! Gracias por esta comida.
Es como la comida de mi madre.
Me recuerda a mi madre. Mi mamá.
¿Está bueno?
Se puede comer.
¿Vas a ir deambulando por ahí también mañana?
No lo sé. No sé qué va a pasar.
Está bien. Deja de echarte la culpa.
Entre más lo hagas, más problemas le crearás a los demás.
Oye, nadie está diciéndote nada. ¿Por qué haces todo eso solo?
Bueno...
No es porque alguien está diciendo algo sobre mí.
Yo solo...
no puedo aceptarme a mi mismo.
¿Por qué no? ¿Porque también nos destruiste?
¿Por eso?
Sabe...
Antes, solía hacer las cosas bien para mí y destruirme yo solo.
¿Y? Porque destruiste a los demás,
¿eso te molesta aún más?
Sí.
Me lancé en ello sin tener un plan y me apuñalaron por la espalda.
Nuestra división de contabilidad,
la rompí en mil pedazos. Lo hice.
Ah, tan vergonzoso. ¡Caray!
Entonces, ¿quieres que te culpemos
te insultemos y esas cosas? ¿Deberíamos hacer algo así?
Sí. Espero que lo harán. Desearía que lo hicieran.
Entonces, será una perdida tanto para ti como para nosotros. Para todos nosotros.
Si perdemos a la gente, lo perdemos todo.
Sabes, incluso si perdimos nuestro departamento,
no nos perdamos a nosotros mismos.
Y Sung Ryong, ya que lo estamos aguantando ahora, hagámoslo un poco más. Y busquemos nuestro momento preciso.
De acuerdo.
Nuestro objetivo número uno: aguantar.
Número dos: aguantar más. Número tres: aguantar hasta la muerte.
- ¿Entendido?- Entendido.
Está delicioso.
♫ Para nuestro brillante futuro ♫
[Jefe Kim]
La cantidad estimada y la ingresada son completamente diferentes. ¿Qué pasó?
¿Por qué el ajuste de impuestos de fin de año llega tarde sólo a nuestro departamento? Los demás departamentos tienen el suyo.
¡La cantidad ingresada es diferente para todos los empleados! Por favor, háganlo bien.
Lo siento, nos ocuparemos pronto de ello.
Es fácil pedir disculpas.
- ¿Cuándo se encargarán de ello?- ¿Debo subir al 12° piso?
- ¿Qué pasa?- Supongo que el ajuste de impuestos de fin de año fue arruinado.
¿Creyeron que era fácil de hacer?
Subdirectora Yoon, ¿podría apoyar al equipo 3 ahora?
Lo siento. Tengo un montón de cosas que hacer para el resumen del pago del primer cuatrimestre.
¿Y usted, secretario Lee?
Yo también lo siento.
Tengo un montón de trabajo para la declaración de impuestos.
Ah, puede ayudarme, subdirectora Kang.
¿Qué?
¿No dijeron que todos son mucho más inteligentes que nosotros?
Tienen que hacer al menos eso.
Si no puede, debería renunciar. Encendí la computadora para usted.
Gracias.
¿Podría hacer el recuento del balance de vehículos de la empresa antes de las 3 p.m? ¿O si no lo antes posible?
¿Todo esto?
Ah, Hee Jin. Es de la división de contabilidad, así que, debe tener manos rápidas.
Mira a este tipo.
¿Crees que la división de contabilidad es AlphaGo?
¡Da, da, da, da, da, da! ¿Un brazo multiusos? ¿Cómo podría hacer todo esto?
Lo que digo es que...
Aun así, no me hable de manera informal.
¿Cuándo le hablé de manera informal? ¿Lo hice? ¿Lo hice?
Director de división, ¿lo hice?
¡Como sea!
Vamos a dividirlo. Dividirlo.
¿No está bien?
Un ambiente amistoso, conseguido gracias a la división del trabajo.
¿D-D-Dividirlo?
Trabaje arduamente.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
[Prohibido fumar, camine en silencio, hable bajo - Departamento de dirección ética TQ]
- A partir de hoy, vaya por ahí y reparta esto y promociónelo. - De acuerdo.
Ah, mientras lo hace, elija a las personas que se comportan mal.
¿Qué pasa?
Esto solía estar en los pasillos de mi secundaria.
Haciendo esto como adulto...
Los adultos no pueden ser una excepción.
¡Oh! Tiene razón.
Si queremos que caminen en silencio, ¿deberíamos repartirles zapatillas de interior?
Zapatillas de interior.
Nada de reírse sin razón.
¡Nada de reírse!
¿Sueno como usted? "¡Nada de reírse!"
¿Cómo...? Esta es la primera vez que la oigo decir todo eso solo.
Cielos, ahora estoy haciendo todo tipo de cosas.
Sun Sang Tae, dejemos de jugar.
Convirtiéndose en parte de nuestra oficina de gestión ética...
¡Por convertirme en parte de nuestra oficina de gestión ética, lo pensaré como el sur de Jeolla Youngkwang (honor)!
Gracias.
¿Por qué todos los miembros de la división de contabilidad son así?
¡Oiga, jefe Kim!
Si no quiere hacerlo, debería renunciar.
¡Jefe!
Dios, si no es un refugio durante una guerra, realmente limpiaron este lugar.
Es un campo de batalla. Un campo de batalla.
Está aquí.
Come.
Una de las mujeres casó a su hijo y nos trajo unos cuantos pasteles de arroz.
Ya veo. Se deshizo de una de sus responsabilidades. Gracias.
Pero, ¿este de verdad es el final de la división de contabilidad?
Ya terminó.
¿Cómo puedes sentarte aquí así? El señor Loco TQ debería encargarse de esto.
¿Qué es el señor Loco TQ?
El Loco de TQ. El señor Loco TQ.
Así es como te llamamos, jefe Kim.
Sabe, jefe Kim.
sabe...
¿Sí?
No importa.
¿Qué es?
Iba a molestarte, jefe Kim. Sabes que soy buena en eso.
Enfadar a la gente de manera sutil.
Responde.
¿Hola?
¿Lo decidieron? ¿Qué departamento?
No voltees el monitor. Si te sientas así, ¿cómo voy a saber si estás jugando Buscaminas o trabajando?
Odio a la gente que no hace su trabajo en el trabajo.
Oye.
¿Quieres que te dispare con el Kamehameha (de Dragon Ball)?
Soy el subjefe de departamento. Dame tu silla. ¿Estás cómodo?
Te voy a pegar.
¿Por qué luce tan débil? Siéntese.
Gracias.
Cielos, ¿qué es esa caja?
No le acepté. Mi madre me dijo que le aceptara, por eso lo hice.
Aun así, gracias por aceptarme.
¿Eh?
¿Cómo es que no se enfada hoy?
¿Por qué me enfadaría?
Esto es muy extraño. ¿Qué podría ser esto?
Como sea, no cause problemas y quédese tranquilo.
Entendí.
Ahora que la división de contabilidad ha sido completamente desmantelada,
supongo que no habrá más problemas pequeños.
Pero la fuente de nuestros problemas no es la división de contabilidad.
Cierto. Aquel que los movió lo es.
Creo que la CEO aún tiene poder.
Probablemente es así.
El poder que desconozco.
¿Por qué no nos encargamos del resto de su poder ya que estamos en ello?
¿Cómo?
Con su permiso, pondré en marcha un plan.
¿Qué hace?
Tratando de resolver mi trabajo.
Vaya, incluso bajo su tono de voz.
¿En serio, por qué hace esto?
Debería de gritar o gritarme a mí o algo. Simplemente como usted solía ser. Esto me da incluso más miedo.
Solo enójese conmigo.
¿Por qué te gritaría?
Quiero decir, según lo veo... está intentando controlar su ira como se hace con los kilómetros para gritarme todo de una sola vez, ¿cierto?
No es así.
Sí, sí. Siento su enojo condensado en su interior bajo ese tono de voz.
No es eso. ¿Por qué estaría molesto contigo?
- No hice esto a propósito. - Sí...
Lo sé. Solo puedo limpiarlo.
Vaya, no tengo palabras. Es frustrante.
¿Incluso ahora? ¿Incluso ahora?
Deja de jugar. Se tarda mucho en limpiar.
¿Cambió su alma con ese tipo?
¿O hubo un gran movimiento de constelaciones anoche?
Jefe.
¿Qué le pasó a su mano?
¿Por qué no contestaba mis llamadas?
Estaba ocupado.
¿Ocupado? ¿Qué quiere decir con ocupado?
No hablemos sobre los resultados.
Los resultados significan todo en mi vida. ¿A quién le importa el proceso?
Eso es cuando se pelea con el enemigo.
Incluso si los resultados son pobres, si el proceso es bueno, ganamos gente.
Tómese un descanso.
Y buscaremos tener otra oportunidad.
Cuando la miro en momentos así, tiene una profunda consideración en su corazón, subdirectora Yoon.
Es como una noona. Una hermana mayor.
¿Entonces, quiere ser mi hermano pequeño por una hora, Sung Ryong?
Sí, noona. ¿Debo empezar por darla un pequeño golpe?
De ninguna manera, chico púrpura.
Oh, sí. ¿Se ha enterado de lo de Ki Ok?
¿Ki Ok? ¿Qué pasa?
Él entrego su renuncia y desapareció. No podemos contactar con él.
Ah, cielos, este Ki Ok...
- ¿Fue a su casa?- No.
¿Qué quiere decir? Debió de haberlo sacado de su casa por el cuello.
¿Por qué viniste tan temprano?
- Entregué mi renuncia ayer. - ¿Por qué?
¿Qué dijiste?
¿Usted seguiría trabajando allí si fuera yo? Soy el peor pecador de todos.
¿Pero cómo pudiste dejar tu trabajo? Oye...
Escuché toda clase de maldiciones para que pudieras quedarte en ese trabajo.
¿Qué tiene de grandioso esa compañía? Puedo renunciar e irme a otra compañía.
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa? Es el grupo TQ. ¡El Grupo TQ!
¡Estoy orgulloso de que trabajes para esa compañía! ¡Mejor que cualquier abogado o juez!
Para mí, trabajar en el Grupo TQ es vergonzoso.
- ¡Especialmente por usted, padre! - ¡Por qué, desgraciado!
¡Los dos, alto!
¿Están filmando los dos una película de acción? ¿Alguno es Donnie Yen? (Un actor chino famoso en artes marciales)
¿Vine aquí con algas para ver esto?
Jefe.
Ki Ok, mocoso, de verdad no deberías hacer esto.
¿Sabes quién es el peor loco del Libro Guinnes de los Records que no puede ser vencido?
Es un padre. Un padre.
Un padre es una persona muy extraña. Están fuera de si.
Pueden renunciar a muchas cosas por sus hijos por nada.
Padre. En serio...
Si tenía una razón, debió de habérmelo dicho.
Entonces, hubiera tomado ya sea por el cuello o la cabeza al Director Seo, hubiera hecho algo.
Haciendo de mí el hazmerreír...
Lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo? Discúlpate con tu padre.
Usted también, padre.
Los dos están incómodos, ¿cierto? Para disculparse, envíense un vídeo más tarde.
Por ahora, vamos, Ki Ok. Deberías de ir a trabajar.
- ¿Disculpe?- Tu carta de renuncia no ha sido procesada.
Todos te esperan. Vamos.
Date prisa y ve.
Lo siento, jefe.
- Por favor perdóneme. - No lo diga.
Está bien. Coma estas algas. Me dijeron que están buenas.
Sinceramente me disculpo con todos.
No fui serio con el trabajo.
Y los lastimé mucho.
De ahora en adelante, no pensaré que estoy solo. Recordaré que están detrás de mí.
Seré más cuidadoso cuando trabaje.
Lo siento mucho.
¿Realmente funcionará eso?
Lo siento, ¿pero podría quedarse fuera?
Hay algo que necesitamos decir entre nosotros.
Dámelo. Rápido y dámelo. Dámelo.
¡Dame el dinero!
¿Qué les dije?
Les dije, que se doblegaría y diría lo siento con cara triste, ¿cierto?
Pensé que lo dejaría pasar como usualmente hace.
No debí de haber cambiado de parecer en el último minuto.
¿Cómo puede llevarse todo, director de división?
¿No planeó esto con el jefe, cierto?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién me dio $5? ¿Fuiste tú, cierto?
¡Ki Ok!
- ¡Ki Ok!- Vaya, subiste de peso.
Me disculpo por mis errores.
Está bien. Eso puede pasar.
Debiste de haber apostado conmigo, subdirectora Yoon.
Pera aún así, me gusta más el antiguo jefe.
Eso es cierto. Mi presupuesto creció un poco.
- Debimos haber apostado más. - Vamos.
Esto alcanzará para comprar platos de acompañamiento. Haré algo de pescado.
No es como si yo fuera idiota.
Todos me convirtieron en un perdedor...
¡No debieron haber hecho eso!
- ¿Viniste?- ¡Oigan, ha pasado mucho tiempo!
Oigan...
¡El Equipo de contabilidad nunca morirá!
¡Nunca morirá!
Ahora comenzaré ahora a sacarlo de sus casillas.
No puedo esperar para verlo.
¿No vas a ir a casa?
Tengo algo que decirle.
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿El Presidente dijo que te ayudaría? ¿Vas a molestarme?
Como usted lo ha mencionado, director, me gustaría traer de vuelta al indeseable y traicionero Kim Sung Ryong.
Bien pensado. ¿Va a dejar este lugar?
Eso no.
¿Entonces qué?
A partir de ahora quiero enfrentarme en un juego justo con usted.
¿Qué escuché? ¿Hacer qué?
Enfrentamiento justo.
¿No es así como te avergonzaste a ti mismo la última vez. ?
- No a mi manera, sino a su manera. - ¿Mi manera?
Para usted, un juego justo es aquel donde usted solo puede ganar.
Eso es cierto. Aprendiste bien de mí.
Así que, como cabía esperarse de mí...
Quiero hacer esto al estilo de Gunsan.
Aigoo...
Eso es correcto. Debiste de haber hecho eso desde el principio, Sung Ryong.
Solía pensar que dentro de este edificio de 60 pisos,
si se viste con traje y se conduce un auto de lujo para ir y salir de trabajar, era porque sé es justo y limpio.
Pero todos son pandilleros que llevan traje.
Ay caray, se siente extraño escuchar a la basura llamarme pandillero.
Un pandillero debe de ser manejado como se hace con los matones.
Lo iba a tratar suavemente, pero yo sería el único que se convertiría en idiota. No funcionaría.
Suavemente, mi trasero...
Sung Ryong, creo que te veré haciendo el tonto por un tiempo.
Honestamente, no fue divertido todo este tiempo. No es divertido.
De todos modos, compre un poco de palomitas de maíz mientras me observe.
Le mostraré mis trucos ahora.
Te lo ruego. Asegúrate de hacer lo que quieras. Como desees. Todo.
- ¿Como me apetezca, todo?- Sí.
Espero que respires montones de partículas de polvo.
Con el incremento de partículas de polvo en el área de Seoul y Gyeonggi , se ha emitido una alerta de advertencia...
Actualmente en el área de Seoul, en torno a Gyeonggi, la densidad más alta es de 140 microgramos.
El promedio es de 116 microgramos.
Por favor minimicen las actividades al aire libre y usen máscaras si deben salir afuera.
Si debo regresar ante la corte, debería utilizar de nuevo mi uniforme.
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ No quería ninguna recompensa para comenzar. Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫
¡Sabía que esto pasaría! ¡Sinceramente!
Este es mi auténtico código de vestir. Ha sido mucho tiempo que no me sentía tan cómodo. Es tan agradable.
¡Lo que sea! Es tan vergonzoso. Me voy a adelantar.
Venga conmigo.
♫ Sin una palabra, solo estoy respirando. ♫
♫ ¿ Cómo puedo volar tan alto? ♫
Rayos, sinceramente. Me está volviendo loco. ¿Qué es esto? ¿Vieron esto?
Entonces, ¿es genial si saca por fuera el cuello de la camisa amarilla, no?
Vaya, esto es demasiado. Es un Gusto extremo. ¿Vino a través de una máquina del tiempo desde los años 90? ¿Qué sucede con su estilo de vestir?
Esto es lo que se llama un estilo local. Es muy popular en la intersección de la panadería de Gunsan.
¿Oh, de verdad? Intersección de la panadería de Gunsan. Sigue vendiendo pollitos de color allí a los chicos de escuela primaria.
Entonces, ¿entendió su trabajo bien?
El trabajo de relaciones públicas no es tan fácil.
¿Usted tocó mi nariz con un palito de perro caliente la última vez? Venga aquí. Deme su nariz.
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
- Se siente mal. - ¡Ay, en serio! ¡Espere!
¡Ouch, duele mucho! ¡Duele mucho! ¡Ouch!
Sabía que iba a hacer esto. En serio.
Está bien, está bien. Solo tienes que ir al hospital y decir que tu dedo está roto. Respira.
Uno, lo sacaré. ¡Uno, dos, tres!
[Presidente]
¿Está terminada la re-estructuración?
Sí, tuvimos que trabajar con los acreedores para resolver las cosas pero...
estará resuelto en dos o tres días.
Cuando esté resuelto, planeo notificárselo a Seowon Jang Ryong.
Mantente al tanto de todo hasta el final y termínalo bien.
Si, presidente.
- Pero tengo algo que preguntarle. - ¿Qué es?
Pienso prepararme para dirigir las ventas al por menor de TQ que usted me dijo debía encargarme a partir del próximo enero.
Oh, eso...
Espera un poco. Resolveré todo cuando sea un mejor momento.
Sí.
Sin duda algo fue mal aquí.
¿Cree que él se decidió por el director Seo?
Creo que sí.
¿Entonces debería planificar algo para que el trato de Seowon Jang Ryong no funcione?
No, es demasiado tarde.
Si hacemos algo ahora, el director Seo lo sabrá enseguida.
[No fumar. Caminen con cuidado. Hablen suavemente- Departamento de Gestión Ética de TQ]
Soy del departamento de gestión ética. Ella dice que hablen suave.
No pueden hablar alto. Sí.
Soy del departamento de gestión ética.
¿Como esperan que hablen suave sin subir la voz? Suave...
- Hola. ¿Quién ordenó café... - En la sala de conferencias.
Ah, gracias. Venga y pásese por el café del primer piso.
¡Hola!
Cuídese.
Me siento tan aliviado de habernos librado de los tipos del departamento de contabilidad. Eran tan molestos.
Debimos habernos deshecho de ellos hace mucho tiempo. Ni siquiera eran eficaces.
Nosotros en el departamento financiero podemos manejar el trabajo de contabilidad.
Es mucho mas fácil trabajar ahora que todo el trabajo está en un solo lugar.
¿No es cierto? Especialmente ese Kim Sung Ryong. Me siento tan bien de que nos hayamos deshecho de él.
Ese tipo estaba por todos lados y todo el tiempo.
Aquí tiene.
Lo siento. Lo siento.
Creo que estoy abrasado.
Oh, no, no puede estar abrasado. Usted tiene hijos, ¿verdad?
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¡Oye, sal de aquí! ¡Sal de aquí!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Qué voy a hacer?
- Entiendo. Entiendo. - Déjeme ver.
¿Debería revisar ahí?
Lo siento. Realmente lo siento.
¡Asado! ¡Quemado y cocido hasta los huesos!
¡Genial!
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
♫ Fuiste tú desde el principio ♫
- ¿Nos hemos visto antes? ♫ El amor que vino hasta mí ♫
¿Qué?
Sí, en realidad no.
Pero yo siempre recuerdo... su rostro, Gwang Sook.
Oh, por Dios... Él sabe mi nombre, también...
Cuando tomé unas copas con el jefe Kim Sung Ryong, él me mostró su foto...
- ¿Ese perdedor con anteojos? - Sí ese perdedor era yo.
Y hemos terminado conociéndonos de esta forma...
- ¿Le gustaría tomar un caramelo? ♫ En tus brazos, ♫
- Gracias. - De nada. ♫ Mi amor. ♫
♫ Eres mi todo ♫
♫ Mi destino se llena de estrellas ♫
Padre, ¿cuánto tiempo más cree que puede ignorarme?
Ya está todo calvo. Por favor deme la compañía ahora.
Soy un hombre con ambición.
Oh, no, qué puedo hacer. Creo que soy demasiado genial.
Adelante.
Vino usted.
- Siéntate. - ¿A qué se refiere con que me siente? Va a decir algo si lo hago.
Siéntate.
¿Oye, puedes dejarme trabajar fuera de la oficina, durante tres días?
Ellos dicen que puedo si me das permiso.
Si, es cierto. Eso necesita mi permiso.
¿Por qué? ¿Por qué debería trabajar fuera?
No, solo tengo algunos problemas que resolver.
¿Entonces cómo puede pedir permiso sin ninguna razón? Caray, eso me deja sin palabras.
- ¿Quieres salir herido? - No.
- Quiero meterme con el director Seo Yool. - ¿Quién?
Estoy seguro de que lo has escuchado del presidente y sabes algo. El director Seo y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
¿No puedo?
- Si no puedo, olvídalo... - Caray...
Caray... mis juguetes... dos días. Dos días.
No puedo darle más. El director del departamento me dirá algo.
¿Está tu dedo bien? ¿Duele mucho verdad, eh? Lo siento.
Olvídelo. Salga de mi despacho.
¿Tiene múltiples personalidades? Casi me arrancó el dedo. Salga de aquí. Salga.
Gracias.
¿El hermano de Ga Eun es policía?
Si necesito algo, me dijiste que te lo pidiera.
Por supuesto.
¿Entonces, puedo pedir que verifiques la identificación de algunas personas?
Sí, creo que podría hacerlos, siempre que pueda quejarme.
¿Podrías hacerlo?
Por si acaso, ¿para qué es? ¿Comprobar sus antecedentes?
Quiero devolver y compensar algunas deudas.
¡Oh! Inclúyame. Comparta su información conmigo.
Si comparte todo conmigo, le pediré a mi hermano que verifique esas identificaciones.
Eres la reina de los tratos.
Estamos en el mismo lado.
- Compartiré.- ¡Gracias!
Fiscal, necesito una comprobación de las tarjetas de identificación de dos personas en este momento.
Te diré la razón más tarde.
¡No! ¡De inmediato!
No llego tarde, ¿cierto?
Llega justo a tiempo.
También tomaré una pieza de pastel de pescado.
No, no puede. El trabajo está atrasado, así que tenemos que irnos de inmediato.
¿Por qué? También quiero comer uno.
No, ya vamos súper tarde. Tenemos que apresurarnos e irnos. Coma esto.
¿Por qué no? Creo que tengo tiempo de comer.
No, no puede. No tenemos tiempo. Vamos rápido.
¿Qué quiere decir con frío? Contrólese. ¡Casi llegamos!
¡Oh! ¡Mis mejillas! ¡Siento que mis mejillas se van a cortar!
¡No lo harán! ¡Casi llegamos!
Es peligroso.. Así que, ¡agárrese fuerte! ¡Fuerte!
¡Oye! ¡Oye!
Hola, jefe. Ya está aquí.
- Señora Kim también está aquí. - Yo no soy...
Entró antes con una mujer muy atractiva. Creo que algo sucede.
- El auto está ahí.- Oppa, hace mucho frío.
¡Lo tengo!
¿Qué?
¡Tenga cuidado!
Vamos.
Alto...
¡Oppa!
¡Oye mocoso! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tomé todas las fotografías!- Eso, eso...
Las tomé. Salga.
¿Qué están haciendo en este momento?
¿Qué quiere decir con qué hago? Descubrimiento repentino de infidelidad.
Esta gente...
¡Oiga, hombre! Tiene una familia. ¿Cómo puede enojarse así con nosotros?
¿Qué es lo que quieren de mí?
Hagamos un trato simple y limpio. ¿Qué queremos?
El archivo del acuerdo del Servicio de Mensajería de TQ.
¡Estos tipos están locos! ¿Son policías? ¿Son abogados financieros?
Soy el jefe Kim. Vamos a trabajar juntos de forma sencilla cuando aún se lo estoy pidiendo amablemente.
No puedo hacer eso.
Por lo que pasó hoy, puedo pedir perdón a mi esposa.
Vaya, jefe, es usted tan genial.
Pero escuché que contrató a graduadas de secundaria y consiguió todo lo que pudo de ellas antes de despedirlas.
- Nunca les pagó.- Cómo lo supo...
Escuché que hizo cosas malas a algunas de ellas. Acoso sexual.
Eso nunca sucedió...
Este tipo es realmente malo.
- Esas jóvenes...- Pensó que todo terminaría de forma tranquila, ¿eh? Podría haber acabado,
pero esto es el principio para mí.
¿Su familia y parientes saben esto? ¿Qué hay de sus proveedores?
¿Cuándo es el fin de semana de Acción de Gracias este año? ¿Deberíamos visitarlo cuando presente sus respetos a sus ancestros?
¡En serio! ¿Por qué me hacen esto?
Tenemos que ser severos con usted con el fin de hacerle entender lo que queremos.
Para mañana, envíenos los archivos de esta lista vía mail a esta dirección.
Lo mataré si envía un C.O.D (Entrega de Dinero).
¿Puede dormir tranquilo por la noche?
¿Qué pasa ahora?
Dije que si: "¿Puede dormir tranquilo por la noche?"
No duermo bien. ¿Satisfecha?
Ya no quiero hablar con usted.
¡Vaya, vaya!
- ¡Jefe, buen tiro!- ¡Buen tiro, jefe!
Fue un error pero salió lejos.
¿Qué... qué están haciendo?
Jugando al golf.
Jefe, esta es su primera vez, pero es muy bueno.
Realmente es mi primera vez.
No hay nada que el jefe no pueda hacer.
¿Cómo pueden atar a alguien así y hacer esto?
Solo devuelvo lo que recibí.
Ha Kyung, la atmósfera se siente muy seca. Ponga algo de música o algo parecido.
Sí, un momento.
El 27 de cada mes, envié dinero a nombre del Gerente Im Jong
como un reembolso. Aparte de la cantidad oficial, para el Gerente Im...
- incluso le sobornamos. - Oh, Dios mío...
¿Por qué reprodujo eso?
¿Por qué me hacen esto, eh?
¿Lo pregunta porque no lo sabe?
No... no pude evitarlo.
¡Entonces, no debió haberse presentado en nuestra presentación!
Cada vez que pienso en ese momento, me enfermo incluso a media comida.
Por favor entiendan de dónde vengo. No tengo poder.
Se disfraza de víctima. ¿No tiene poder?
¿Alguien sin poder consigue poder ya sea sobornando o robando dinero?
Escuché que fue investigado por malversación antes.
Por fortuna, ¿fue liberado gracias al respaldo de su tío que era un director?
Este tipo... no tiene modales.
Jang Man, por casualidad, ¿puedo golpear la pelota desde su nuca?
Sí, es posible.
- Rápido.- ¿Puedo intentarlo?
Hazlo, hazlo, hazlo.
¡Espere, espere! ¿Qué es lo que quiere?
Entregue su libro de contabilidad. Solo una vez.
Si lo hago, realmente estoy muerto.
¡Morirá ahí o aquí!
Entonces, ¡denme una salida!
Entregue el libro de contabilidad y ocúltese por un mes. Le presentaré alguien que puede ayudarlo en Gunsan.
Cubriré y taparé esto en un mes.
¿No va a darse prisa y decir: Sí?
Jefe, creo que yo debería intentar golpearla.
Espera, ¿qué haces? Él está asustado.
Ella dice que se apresure y diga sí.
Sí.
Si me apuñala por la espalda una vez más. Yo...
¡Yo lo cortaré en pedazos!
¿Cortar? Horizontal o vertical... ¿Cómo?
Horizontal y vertical, ambos.
Horizontal, vertical... corte... separarlo en cuatro...
[De: Servicio de Mensajería TQ , Para: Departamento de RH, Atentamente: Jefe Kim Sung Ryong]
Debió haber hecho desde el principio.
[Confirmación de transferencia internacional]
[Solicitante: Im Jeongu]
[Banco Taipans (Taiwan)]
Banco Taipans... Tai—
[Banco Taipans (Taiwan)]
Banco Taipans...
¿Qué es esto? [Banco Taipans, Banco Nacional de Taiwan]
¿Banco Taipans?
[Banco Taipans, Banco Nacional de Taiwan]
Así es. Sin duda es el mismo banco, la misma cuenta.
Entonces los fondos ilícitos del Servicio de Mensajería TQ fueron a esta cuenta, ¿cierto?
Sí, hiciste un gran descubrimiento esta vez, Ga Eun.
Escuché que Seowon Jang Ryong viene hoy. Para recibir el informe de la re-estructuración.
Entonces ¿deberíamos simplemente revelar todo ahí mismo?
¿Qué beneficio obtendríamos de revelar todo delante de esas personas?
¿Qué hacemos entonces?
Entonces ¿qué tal corregir lo que íbamos a hacer en primer lugar?
¿Lo que íbamos a hacer?
¿El plan de recuperación?
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Este es un informe de la re-estructuración y los despidos.
¿El plan de recuperación fracasó? (En chino)
Él pregunta si el plan de recuperación fue un fracaso total.
Sí, fracasó.
Sí, usted tenía razón. (En chino)
Procederé con la inversión después de revisar el informe si no encontramos ningún problema. (En chino)
Dice que procederá con la inversión si no hay problemas después de revisar el informe.
Gracias.
¿Los refrigerios aún no llegan?
Sí, están de camino.
- ¡Coman un poco de yeot! (Yeot - Dulce tradicional coreano. En lenguaje de argot significa: ¡Vete al carajo!
¡Coman un poco de yeot! ¡Yeot, yeot, yeot!
¿Ahora qué?
Hay yeot en el plato de aperitivos.
Es pastel de arroz y... ¿Qué tipo de yeot es este?
- Director, coma yeot.- ¡Oye, Kim Sung Ryong!
El informe de re-estructuración y despidos. Por favor retírelo.
Él le pidió que retire ese informe.
¿Podemos arreglarlo tranquilamente? ¿Por qué causa semejante alboroto siempre...?
Eso es lo que realmente quiero decir. Si es así cada vez, creo que moriré...
¿Por qué intenta cancelar el informe de re-estructuración y despidos?
Decidimos seguir con el plan de recuperación sin ninguna re-estructuración.
¿Estás bromeando en este momento?
No estoy bromeando. Es una decisión que me han dado los superiores.
La presidenta Jang Yoo Sun ya no tiene poder. ¿De qué estás hablando?
El Presidente.
¿Quién lo ordenó?
El presidente Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do... D. O.
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. ♫
♫ Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫[El resurgimiento del Maestro]
♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫[El resurgimiento del Maestro]
♫ No hay nada que perder ♫[¡Yeot, tres Yeot!]
♫ Aún tengo mi juventud ♫[¡Yeot, tres Yeot!]
♫ ¡Eso es cierto, sí! ♫[¡Yeot, tres Yeot!]
♫ No esperaba tener ninguna recompensa para comenzar. ♫
♫ Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫
[Jefe Kim]
Por favor vuelva a formar el equipo de contabilidad.
¿Cómo demonios lo manejaste?
Si alguien habla...
Realmente me molesta.
Subdirectora Kang Myeong Seok, obstinada como una roca.
Creo que enloqueceré si voy allí.
El Director Seo Yool... Escuché que él podría ir como el presidente de ventas al por menor de TQ.
Quiero vengarme.
¡Yo lo seguiré!
Él podría terminar apuñalando al presidente por la espalda.
¡Hace todas las cosas malas y no tiene carácter!
Deberías mirar y tener cuidado.
¡Estoy tan molesto!
♫ Ya veo la línea final ♫